1 00:04:38,460 --> 00:04:43,460 Тхе Бегиннинг 2 00:04:44,550 --> 00:04:51,430 ПОЊА НА ЛИТИЦИ КРАЈ МОРА 3 00:04:52,470 --> 00:04:57,520 Продуцент Тосхио Сузуки 4 00:04:52,470 --> 00:04:57,520 Продуцент Тосхио Сузуки 5 00:04:58,480 --> 00:05:03,480 Анимација Катсуиа Кондо Позадине Нобору Иосхида 6 00:04:58,480 --> 00:05:03,480 Анимација Катсуиа Кондо Позадине Нобору Иосхида 7 00:04:58,480 --> 00:05:03,480 Дизајн боја Мицхиио Иасуда Имагинг Атсусхи Окуи 8 00:04:58,480 --> 00:05:03,480 Дизајн боја Мицхиио Иасуда Имагинг Атсусхи Окуи 9 00:05:04,490 --> 00:05:09,490 Музика Јое Хисаисхи 10 00:05:04,490 --> 00:05:09,490 Музика Јое Хисаисхи 11 00:05:10,490 --> 00:05:15,500 Песме у извођењу Фујиока Фујимаки и Нозоми Охасхи Масако Хајаши 12 00:05:10,490 --> 00:05:15,500 Песме у извођењу Фујиока Фујимаки и Нозоми Охасхи Масако Хајаши 13 00:05:16,500 --> 00:05:21,500 Гласови Томоко Иамагуцхи Казусхиге Нагасхима 14 00:05:16,500 --> 00:05:21,500 Гласови Томоко Иамагуцхи Казусхиге Нагасхима 15 00:05:22,500 --> 00:05:27,510 Иуки Амами Џорџ Токоро 16 00:05:22,500 --> 00:05:27,510 Иуки Амами Џорџ Токоро 17 00:05:28,510 --> 00:05:33,510 Иуриа Нара Руми Хиираги 18 00:05:28,510 --> 00:05:33,510 Иуриа Нара Руми Хиираги 19 00:05:28,510 --> 00:05:33,510 Хироки Дои Акико Иано 20 00:05:28,510 --> 00:05:33,510 Хироки Дои Акико Иано 21 00:05:34,520 --> 00:05:39,520 Казуко Иосхииуки Томоко Нараока 22 00:05:34,520 --> 00:05:39,520 Казуко Иосхииуки Томоко Нараока 23 00:05:40,520 --> 00:05:46,110 Написао и режирао Хајао Мијазаки 24 00:05:40,520 --> 00:05:46,110 Написао и режирао Хајао Мијазаки 25 00:06:49,010 --> 00:06:51,840 Соусуке, врати се одмах! 26 00:06:51,840 --> 00:06:52,630 У реду. 27 00:08:33,360 --> 00:08:34,490 Златна рибица... 28 00:08:47,670 --> 00:08:48,880 Заглавило се. 29 00:09:06,520 --> 00:09:07,690 То је било чудно. 30 00:09:18,280 --> 00:09:19,240 Ау! 31 00:09:22,410 --> 00:09:23,950 Да ли је мртав? 32 00:09:28,390 --> 00:09:30,040 Лизало ме је... Живо је. 33 00:09:33,340 --> 00:09:35,220 Соусуке, одлазимо! 34 00:09:36,010 --> 00:09:39,140 Лиса, ухватио сам златну рибицу! 35 00:09:49,650 --> 00:09:51,230 Овај ветар је чудан... 36 00:09:51,230 --> 00:09:54,030 Соусуке, палим ауто! 37 00:10:03,120 --> 00:10:04,290 Јесте ли је нашли? 38 00:10:09,960 --> 00:10:13,000 Шта? Ухваћен од стране човека? 39 00:10:16,130 --> 00:10:18,470 Ово је лоше... Веома лоше. 40 00:10:44,950 --> 00:10:46,660 Јеси ли мртав? 41 00:10:54,750 --> 00:10:56,090 Жив си! 42 00:11:05,470 --> 00:11:09,520 Соусуке! Закаснићу! 43 00:11:09,930 --> 00:11:13,060 Лиса! Ухватио сам златну рибицу. 44 00:11:13,060 --> 00:11:14,770 Златна рибица? 45 00:11:14,770 --> 00:11:16,940 Доле поред стена. 46 00:11:42,930 --> 00:11:46,300 Жао ми је, али овде не можете користити средство за убијање корова. 47 00:11:48,890 --> 00:11:54,850 Небеса, не! Ово је чиста морска вода. Одржава ме влажним. 48 00:11:54,850 --> 00:11:56,940 Све док није убица корова. 49 00:11:57,980 --> 00:11:59,070 Добар дан! 50 00:12:07,370 --> 00:12:09,410 <и>Ово је веома 51 00:12:12,120 --> 00:12:13,960 Какав језив тип. 52 00:12:13,960 --> 00:12:17,290 <и>Али немојте избацивати странце, Соусуке. 53 00:12:17,290 --> 00:12:18,920 нећу. 54 00:12:18,920 --> 00:12:21,340 Да ли то носиш у школу? 55 00:12:22,380 --> 00:12:23,930 Зар се ваш учитељ неће жалити? 56 00:12:24,310 --> 00:12:28,140 Не брини, ја ћу се побринути за тебе. 57 00:12:28,140 --> 00:12:29,640 Слатка је! 58 00:12:36,480 --> 00:12:38,190 Они користе суви док. 59 00:12:39,900 --> 00:12:42,320 Ево, поједи ово пре него што стигнемо тамо. 60 00:12:43,650 --> 00:12:45,610 Можда је гладна. 61 00:12:46,490 --> 00:12:47,700 Хоћеш мало? 62 00:12:49,160 --> 00:12:51,410 Хеј, моја посекотина је нестала! 63 00:12:54,620 --> 00:12:57,250 Лиса, зваћу је Поњо. 64 00:12:58,130 --> 00:13:01,210 Она је заиста посебна! Она може чинити магију. 65 00:13:01,800 --> 00:13:04,340 Поправила ми је посекотину. 66 00:13:14,640 --> 00:13:16,350 Хоћеш шунку? 67 00:13:31,660 --> 00:13:34,120 Лиса, Поњо воли шунку! 68 00:13:34,120 --> 00:13:35,620 То нас чини двоје. 69 00:13:59,140 --> 00:14:00,690 Ох, не... 70 00:14:03,480 --> 00:14:05,030 Одвратно! 71 00:14:05,030 --> 00:14:07,280 Пожури, Лиса-сан! 72 00:14:15,990 --> 00:14:18,410 Каква прљавштина! Нетолерантно! 73 00:14:20,750 --> 00:14:22,380 Добро јутро! 74 00:14:28,840 --> 00:14:31,510 Види, Поњо. Ту је наша кућа. 75 00:14:41,020 --> 00:14:42,310 Јутро. 76 00:14:53,240 --> 00:14:54,320 Одбацићу те овде. 77 00:14:54,320 --> 00:14:55,120 У реду. 78 00:14:55,120 --> 00:14:56,290 забавите се. 79 00:14:56,290 --> 00:14:57,870 Видимо се. 80 00:14:59,250 --> 00:15:00,830 Јутро. Извините што касним. 81 00:15:00,830 --> 00:15:02,370 Можеш ли узети Норико-санина инвалидска колица? 82 00:15:02,370 --> 00:15:02,880 Да. 83 00:15:18,270 --> 00:15:20,060 Добро јутро, Соу-цхан. 84 00:15:20,060 --> 00:15:22,980 Заузет сам, Иосхие-сан. Чујемо се касније. 85 00:15:22,980 --> 00:15:24,360 Мој! 86 00:15:24,360 --> 00:15:25,940 Здраво, Соусуке-цхан. 87 00:15:25,940 --> 00:15:27,480 Не могу сада да причам, Токи-сан. 88 00:15:27,480 --> 00:15:28,400 Ох, мој. 89 00:15:35,530 --> 00:15:38,040 Можда ће се учитељ наљутити. 90 00:15:39,750 --> 00:15:40,790 Знам! 91 00:15:44,880 --> 00:15:47,710 Сачекај овде. Вратићу се ускоро. 92 00:15:50,460 --> 00:15:52,380 Шта ако дође мачка? 93 00:16:03,020 --> 00:16:06,730 Остани овде. Одмах се враћам. 94 00:16:14,070 --> 00:16:16,370 Видимо се касније. Ох, здраво, Тосхи-цхан. 95 00:16:18,450 --> 00:16:22,080 све је у реду. Биће она добро. 96 00:16:22,080 --> 00:16:24,250 У реду, хвала. Бие-бие. 97 00:16:24,790 --> 00:16:26,630 Добро јутро, Сенсеи. 98 00:16:26,630 --> 00:16:27,960 Здраво, Соу-цхан. 99 00:16:27,960 --> 00:16:29,250 како си? 100 00:16:34,630 --> 00:16:36,010 Соусуке! 101 00:16:36,010 --> 00:16:36,930 Кумико-чан... 102 00:16:36,930 --> 00:16:40,310 Као моја хаљина? Мама ми је донела. 103 00:16:40,310 --> 00:16:41,600 Ох... 104 00:16:41,600 --> 00:16:43,430 Хајде да се играмо, Соусуке! 105 00:16:43,430 --> 00:16:45,640 Не сада. Заузета сам. 106 00:16:45,640 --> 00:16:47,310 Како то? 107 00:16:47,310 --> 00:16:49,230 Рекао сам ти, заузет сам. 108 00:16:49,230 --> 00:16:51,030 Ниси забаван. 109 00:16:51,030 --> 00:16:52,150 Да! 110 00:17:13,670 --> 00:17:14,340 Понио! 111 00:17:22,390 --> 00:17:23,890 Соусуке! 112 00:17:24,310 --> 00:17:25,380 Кумико-чан... 113 00:17:25,380 --> 00:17:26,890 Шта је то? 114 00:17:26,890 --> 00:17:28,940 Не би требало да доносиш ствари. 115 00:17:29,360 --> 00:17:33,530 Али ово дрвеће није у кругу школе, тако да би то требало да буде у реду. 116 00:17:33,530 --> 00:17:34,780 Покажи ми. 117 00:17:36,070 --> 00:17:37,700 Ох, златна рибица. 118 00:17:37,700 --> 00:17:40,070 То није златна рибица. То је Понио. 119 00:17:40,070 --> 00:17:42,370 Понио? Хоћу да видим! 120 00:17:42,750 --> 00:17:44,830 Обећаваш да нећеш рећи? 121 00:17:44,830 --> 00:17:46,120 обећавам. 122 00:17:48,170 --> 00:17:50,130 Зар није слатка? 123 00:17:56,380 --> 00:18:00,300 Изгледа чудно и дебело. Моја златна рибица је много слађа. 124 00:18:22,700 --> 00:18:27,040 Кумико-цхан је крива. Била је зла према теби. 125 00:18:30,750 --> 00:18:32,840 Даћу ти још воде. 126 00:18:55,150 --> 00:18:56,110 Понио! 127 00:19:03,240 --> 00:19:04,120 Уплашио си ме. 128 00:19:09,460 --> 00:19:15,130 Зашто, како чудно. То је био Соусуке-цханов глас. 129 00:19:16,090 --> 00:19:20,340 Али он би требало да буде у школи. 130 00:19:20,340 --> 00:19:22,680 Мора да чујем ствари. 131 00:19:22,680 --> 00:19:24,890 Овде сам, Иосхие-сан. 132 00:19:26,350 --> 00:19:29,980 Знао сам да сам чуо твој глас. 133 00:19:31,350 --> 00:19:33,730 имам ли тајну? 134 00:19:33,730 --> 00:19:34,730 Да! 135 00:19:34,730 --> 00:19:35,860 Бинго! 136 00:19:36,570 --> 00:19:39,150 Добро, које боје је моја тајна? 137 00:19:41,780 --> 00:19:43,660 Црвено! 138 00:19:44,070 --> 00:19:45,240 Добра претпоставка. 139 00:19:46,280 --> 00:19:48,580 Како си знао? 140 00:19:48,580 --> 00:19:50,080 Покажи нам. 141 00:19:50,080 --> 00:19:51,000 У реду. 142 00:19:53,920 --> 00:19:55,640 Ох, како лепо! 143 00:19:55,640 --> 00:19:57,250 Веома слатко! 144 00:19:57,250 --> 00:19:58,590 Њено име је Поњо. 145 00:19:58,590 --> 00:20:01,720 Она воли шунку и може да прави магију. 146 00:20:02,550 --> 00:20:06,550 Посекао сам палац, али она га је поправила. 147 00:20:08,720 --> 00:20:12,520 Питам се да ли би нам поправила ноге. 148 00:20:12,520 --> 00:20:16,560 Могли бисмо трчати около као и ти. 149 00:20:17,270 --> 00:20:20,820 Па, прво бих морао да питам Пониа. 150 00:20:20,820 --> 00:20:23,110 Могу ли да погледам? 151 00:20:23,110 --> 00:20:24,450 Наравно, Токи-сан. 152 00:20:26,320 --> 00:20:29,620 Небеса, то има лице! 153 00:20:30,700 --> 00:20:35,000 Врати га пре него што донесе цунами! 154 00:20:35,000 --> 00:20:38,290 Тако си сујеверан, Токи-сан. 155 00:20:38,290 --> 00:20:41,630 Тако кажу старе приче. 156 00:20:41,630 --> 00:20:43,720 Такве рибе су лоша срећа. 157 00:20:46,260 --> 00:20:49,260 Цунами! Овде је! 158 00:20:50,510 --> 00:20:52,430 Цунами је овде! 159 00:20:53,060 --> 00:20:54,440 Цунами... 160 00:20:58,020 --> 00:20:59,690 Шта није у реду, Токи-сан? 161 00:20:59,690 --> 00:21:02,070 Погледај само моју одећу! 162 00:21:09,990 --> 00:21:11,540 Соусуке! 163 00:21:16,330 --> 00:21:18,420 Соусуке! 164 00:21:20,840 --> 00:21:22,500 Соусуке! 165 00:21:24,260 --> 00:21:26,380 Соусуке! 166 00:21:26,380 --> 00:21:28,970 Врати се овамо и извини се Токи-сан! 167 00:21:38,350 --> 00:21:42,150 Не брини. Ја ћу те заштитити. 168 00:21:44,110 --> 00:21:45,400 Соусуке. 169 00:21:48,950 --> 00:21:50,490 Соусуке. 170 00:21:54,660 --> 00:21:55,830 Понио! 171 00:21:58,290 --> 00:22:00,630 Понио. Соусуке. 172 00:22:01,290 --> 00:22:03,420 Поњо... воли... 173 00:22:04,000 --> 00:22:04,920 ...Соусуке! 174 00:22:10,970 --> 00:22:12,390 И ја тебе волим. 175 00:22:12,970 --> 00:22:15,350 Поњо воли Соусукеа! 176 00:22:56,220 --> 00:22:57,810 Понио! 177 00:22:59,020 --> 00:23:01,480 Понио! 178 00:23:02,730 --> 00:23:03,440 Понио! 179 00:23:06,190 --> 00:23:08,110 Понио! 180 00:23:09,490 --> 00:23:11,410 Понио! 181 00:23:09,780 --> 00:23:11,410 Соусуке! 182 00:23:13,160 --> 00:23:14,950 Понио! 183 00:23:15,450 --> 00:23:16,290 Понио! 184 00:23:16,700 --> 00:23:18,120 Понио! 185 00:23:18,420 --> 00:23:19,460 Понио! 186 00:23:21,120 --> 00:23:22,250 Понио! 187 00:24:16,850 --> 00:24:20,020 Слушај, Соусуке. Можда је то била судбина. 188 00:24:20,020 --> 00:24:22,270 То се једноставно не може помоћи. 189 00:24:23,190 --> 00:24:25,480 Поњо је рођен у мору. 190 00:24:25,480 --> 00:24:27,360 Вратила се кући. То је све. 191 00:24:27,900 --> 00:24:31,320 У сваком случају, надајмо се да је тај језиви тип отишао. 192 00:24:32,650 --> 00:24:33,740 Једно лизање? 193 00:24:34,860 --> 00:24:36,410 Пожури, топи се! 194 00:24:39,660 --> 00:24:41,040 Није лоше! 195 00:24:46,170 --> 00:24:49,500 Развесели се. Коицхи ће вечерас бити кући. 196 00:24:50,630 --> 00:24:53,880 Биће разочаран ако се осећате лоше. 197 00:25:19,870 --> 00:25:22,330 Нема више океана данас, у реду? 198 00:25:49,440 --> 00:25:50,690 Соусуке? 199 00:25:51,860 --> 00:25:53,440 Време је да уђемо унутра. 200 00:25:53,940 --> 00:25:58,450 Мислите ли да ће ова канта помоћи Пониу да нас пронађе? 201 00:25:58,860 --> 00:26:01,950 Постоји само један начин да сазнате. 202 00:26:16,050 --> 00:26:19,680 Можеш ли то схватити, Соусуке? Мора да је Коицхи. 203 00:26:21,970 --> 00:26:23,350 хало? 204 00:26:23,350 --> 00:26:25,140 Да, ја сам. 205 00:26:25,850 --> 00:26:27,940 <и>Да, добро сам. 206 00:26:27,940 --> 00:26:32,270 Не могу да се вратим вечерас. Сигнализираћу кад будем на мору. 207 00:26:32,540 --> 00:26:34,730 У реду. Ево Лисе. 208 00:26:36,320 --> 00:26:39,280 Коицхи? Да... Шта?! 209 00:26:39,990 --> 00:26:42,370 Зар не можеш да изађеш из тога? 210 00:26:42,370 --> 00:26:46,200 Добро... Оставите жену и сина горе на литици! 211 00:26:46,390 --> 00:26:47,830 одустајем! 212 00:26:51,460 --> 00:26:53,380 Зашто се мучити? 213 00:26:53,380 --> 00:26:55,460 Хајде, Соусуке. Хајде да једемо напољу! 214 00:26:56,590 --> 00:26:58,300 Желим да једем овде. 215 00:27:27,290 --> 00:27:28,160 Ено га! 216 00:27:28,160 --> 00:27:31,000 Угаси светла, Лиса. 217 00:27:54,900 --> 00:27:59,030 То је Соусуке! Он је геније. Само пет година. 218 00:27:59,030 --> 00:28:00,900 Твоја жена мора да је узнемирена. 219 00:28:05,490 --> 00:28:09,040 Каже да му је жао. 220 00:28:09,370 --> 00:28:10,040 Ј... 221 00:28:10,040 --> 00:28:10,790 ЈЕ... 222 00:28:10,790 --> 00:28:11,500 ЈЕР... 223 00:28:11,500 --> 00:28:12,370 ЈЕРК 224 00:28:12,370 --> 00:28:13,460 Ј... 225 00:28:13,460 --> 00:28:14,380 ЈЕ... 226 00:28:14,380 --> 00:28:15,210 ЈЕР... 227 00:28:15,210 --> 00:28:16,130 ЈЕРК 228 00:28:16,130 --> 00:28:16,790 ЈЕРК! 229 00:28:16,880 --> 00:28:17,380 ЈЕРК!! 230 00:28:17,460 --> 00:28:17,880 ЈЕРК!!! 231 00:28:17,960 --> 00:28:18,300 ЈЕРК!!!! 232 00:28:18,380 --> 00:28:18,630 ЈЕРК!!!!! 233 00:28:18,670 --> 00:28:18,840 ЈЕРК!!!!!! 234 00:28:18,880 --> 00:28:19,000 ЈЕРК!!!!!!! 235 00:28:19,050 --> 00:28:19,130 ЈЕРК!!!!!!!! 236 00:28:19,170 --> 00:28:19,300 ЈЕРК!!!!!!!! 237 00:28:19,300 --> 00:28:19,380 ЈЕРК!!!!!!!!! 238 00:28:24,590 --> 00:28:26,640 Каже да те воли! 239 00:28:27,550 --> 00:28:29,810 Много и пуно! 240 00:28:32,480 --> 00:28:32,560 Ј 241 00:28:32,560 --> 00:28:32,810 ТИ 242 00:28:32,810 --> 00:28:32,890 ЈЕР 243 00:28:32,890 --> 00:28:33,310 ЈЕРК 244 00:28:33,310 --> 00:28:33,390 ЈЕРК Ј 245 00:28:33,390 --> 00:28:33,640 ЈЕРК ИОУ 246 00:28:33,640 --> 00:28:33,730 ЈЕРК ЈЕР 247 00:28:33,730 --> 00:28:34,140 ЈЕРК ЈЕРК 248 00:28:34,140 --> 00:28:34,230 ЈЕРК ЈЕРК Ј 249 00:28:34,230 --> 00:28:34,310 ЈЕРК ЈЕРК ИОУ 250 00:28:34,310 --> 00:28:34,400 ЈЕРК ЈЕРК ЈЕР 251 00:28:34,400 --> 00:28:34,650 ЈЕРК ЈЕРК ЈЕРК 252 00:28:34,690 --> 00:28:34,770 КРЕТАН КРЕТАН Ј 253 00:28:34,770 --> 00:28:34,850 ЈЕРК ЈЕРК ЈЕРК ИОУ 254 00:28:34,850 --> 00:28:34,940 ЈЕРК ЈЕРК ЈЕРК ЈЕР 255 00:28:34,940 --> 00:28:35,150 ЈЕРК ЈЕРК ЈЕРК ЈЕРК 256 00:28:35,190 --> 00:28:35,270 КРЕТАН КРЕТАН КРЕТАН Ј 257 00:28:35,270 --> 00:28:35,350 ЈЕРК ЈЕРК ЈЕРК ЈЕРК ИОУ 258 00:28:35,350 --> 00:28:35,440 ЈЕРК ЈЕРК ЈЕРК ЈЕРК ЈЕР 259 00:28:35,440 --> 00:28:35,600 ЈЕРК ЈЕРК ЈЕРК ЈЕРК ЈЕРК 260 00:28:35,650 --> 00:28:35,730 КРЕТАН КРЕТАН КРЕТАН КРЕТАН Ј 261 00:28:35,730 --> 00:28:35,810 ЈЕРК ЈЕРК ЈЕРК ЈЕРК ЈЕРК ИОУ 262 00:28:35,810 --> 00:28:35,900 ЈЕРК ЈЕРК ЈЕРК ЈЕРК ЈЕРК ЈЕР 263 00:28:35,900 --> 00:28:36,060 ЈЕРК ЈЕРК ЈЕРК ЈЕРК ЈЕРК ЈЕРК 264 00:28:36,110 --> 00:28:36,190 ЈЕРК ЈЕРК ЈЕРК ЈЕРК ЈЕРК ЈЕРК Ј 265 00:28:36,190 --> 00:28:36,270 ЈЕРК ЈЕРК ЈЕРК ЈЕРК ЈЕРК ЈЕРК ЈЕ 266 00:28:36,270 --> 00:28:36,360 ЈЕРК ЈЕРК ЈЕРК ЈЕРК ЈЕРК ЈЕРК ЈЕР 267 00:28:36,360 --> 00:28:36,520 ЈЕРК ЈЕРК ЈЕРК ЈЕРК ЈЕРК ЈЕРК ЈЕРК 268 00:28:36,560 --> 00:28:36,650 ЈЕРК ЈЕРК ЈЕРК ЈЕРК ЈЕРК ЈЕРК ЈЕРК 269 00:28:42,590 --> 00:28:45,240 Вау, то је лепо! 270 00:28:50,540 --> 00:28:50,910 Г... 271 00:28:50,910 --> 00:28:51,290 ИДИ... 272 00:28:51,290 --> 00:28:52,040 ГОО... 273 00:28:52,040 --> 00:28:52,290 ДОБРО 274 00:28:52,290 --> 00:28:52,540 ДОБРО Л... 275 00:28:52,540 --> 00:28:52,790 ДОБРО ЛУ... 276 00:28:52,790 --> 00:28:53,160 СРЕЋНО... 277 00:28:53,160 --> 00:28:53,790 СРЕЋНО 278 00:28:55,790 --> 00:28:58,750 ХВАЛА 279 00:28:58,790 --> 00:29:01,710 ЉУБАВ И ПОЉУБЦИ 280 00:29:19,440 --> 00:29:21,650 Не плачи, Лиса. 281 00:29:22,690 --> 00:29:24,240 нећу плакати. 282 00:29:25,650 --> 00:29:29,490 Обећао сам Пониу да ћу се побринути за њу. 283 00:29:34,040 --> 00:29:36,620 Надам се да не плаче. 284 00:29:39,880 --> 00:29:43,420 Добро, хајде да се развеселимо! 285 00:29:44,380 --> 00:29:47,130 <и>"Срећан сам колико могу..." 286 00:29:47,930 --> 00:29:49,470 Ау! 287 00:29:49,470 --> 00:29:51,100 Не брини, Соусуке. 288 00:29:51,100 --> 00:29:54,140 Сигуран сам да је и Поњо добро. 289 00:29:57,060 --> 00:30:01,060 Сада, хајде да једемо. Појешћемо и Коицхијеву вечеру! 290 00:30:10,870 --> 00:30:12,580 Ово је све моја кривица. 291 00:30:12,580 --> 00:30:17,210 Била је грешка што сам те довео да ме гледаш. 292 00:30:17,920 --> 00:30:21,290 Колико сам те често упозоравао на људе? 293 00:30:21,470 --> 00:30:23,800 Сам њихов дах је загађен. 294 00:30:23,920 --> 00:30:26,300 Дођи, мораш јести. 295 00:30:26,530 --> 00:30:28,800 Зар ме не чујеш, Брунхилде? 296 00:30:29,680 --> 00:30:31,300 Хоћу шунку! 297 00:30:33,910 --> 00:30:37,810 Х-Хам?! Шта си, забога, радио? 298 00:30:37,810 --> 00:30:39,850 Одговори ми, Брунхилде! 299 00:30:39,850 --> 00:30:43,190 Моје име није Брунхилде. То је Понио. 300 00:30:43,530 --> 00:30:45,190 П- По- Поњо? 301 00:30:45,190 --> 00:30:47,990 Поњо воли Соусукеа. 302 00:30:47,990 --> 00:30:50,990 Желим да будем човек! 303 00:30:51,490 --> 00:30:52,950 Људски? 304 00:30:52,950 --> 00:30:55,830 Како сте могли да волите тако одвратна створења? 305 00:30:56,620 --> 00:30:59,410 Они пљачкају море живота. 306 00:31:00,170 --> 00:31:02,830 И ја сам био човек... једном. 307 00:31:03,290 --> 00:31:05,990 Коначно сам побегао од тог ужасног наслеђа... 308 00:31:05,990 --> 00:31:08,170 Хоћу руке! 309 00:31:08,720 --> 00:31:11,180 Не свиђа ми се ово! 310 00:31:12,010 --> 00:31:15,060 Хоћу ноге као Соусуке! 311 00:31:15,060 --> 00:31:16,640 Од свих глупости! 312 00:31:35,950 --> 00:31:39,410 Погледај ме! Руке и ноге! 313 00:31:40,000 --> 00:31:40,850 Погледај ме! 314 00:31:40,850 --> 00:31:44,750 Не... Немој ми рећи да си окусио људску крв?! 315 00:31:44,750 --> 00:31:46,390 Желим да видим Соусукеа! 316 00:31:46,390 --> 00:31:50,340 Не! Његова крв је пореметила твој ДНК! 317 00:31:50,340 --> 00:31:53,510 Врати... Врати... 318 00:31:58,770 --> 00:32:01,730 Врати се... Врати се! 319 00:32:05,610 --> 00:32:08,030 Не ради. Треба ми више снаге. 320 00:32:21,500 --> 00:32:22,710 Пусти ме напоље! 321 00:32:22,710 --> 00:32:26,130 Буди миран, ти зла крви. 322 00:32:26,130 --> 00:32:28,960 Врати се, врати се! 323 00:32:38,220 --> 00:32:42,020 Баш као њена мајка... Тако јака. 324 00:32:47,230 --> 00:32:50,440 Она треба да остане невина и чиста заувек. 325 00:33:11,420 --> 00:33:14,510 Не могу да је држим дуго. 326 00:33:14,510 --> 00:33:17,050 Треба ми помоћ њене мајке. 327 00:33:26,350 --> 00:33:29,150 Не! Мој еликсир је прејак за тебе! 328 00:33:29,570 --> 00:33:31,570 Схоо! Одлази! 329 00:33:31,800 --> 00:33:35,070 Моји штитови од ракова су слабили. 330 00:33:35,070 --> 00:33:37,320 Скоро сам пореметио равнотежу природе. 331 00:33:37,320 --> 00:33:38,700 Морам остати миран. 332 00:33:38,700 --> 00:33:42,540 Када помислим да је поново сретнем, почињем да се нервирам. 333 00:33:42,540 --> 00:33:45,870 Ова серија би требала бити спремна. 334 00:33:55,130 --> 00:33:57,010 Овде доле нема цурења. 335 00:34:01,560 --> 00:34:03,350 Ова врата су лабава. 336 00:34:08,650 --> 00:34:10,230 Поправићу то касније. 337 00:34:17,200 --> 00:34:19,490 Ако је и једно створење ушло овде... 338 00:34:43,720 --> 00:34:45,270 Суперб! 339 00:34:45,270 --> 00:34:49,810 Осећам моћ океана у свом ДНК. 340 00:34:50,440 --> 00:34:54,860 Када се овај бунар напуни, почеће ера океана. 341 00:34:54,860 --> 00:34:58,110 Експлозија живота која одговара камбријској ери! 342 00:34:58,110 --> 00:35:00,820 Ова одвратна ера човека ће бити завршена. 343 00:35:05,870 --> 00:35:07,500 Боље поправи ова врата. 344 00:36:31,620 --> 00:36:33,080 Зуби! 345 00:36:41,090 --> 00:36:43,340 Враћам се у Соусуке! 346 00:39:14,650 --> 00:39:15,740 Излив воде? 347 00:39:15,740 --> 00:39:18,000 Капетане, погледајте тамо! 348 00:39:21,210 --> 00:39:22,810 Цунами! 349 00:39:22,810 --> 00:39:24,630 Претворите је у таласе! 350 00:39:26,260 --> 00:39:27,840 Шта је то? 351 00:39:32,720 --> 00:39:35,810 Капетане! Радио је искључен, радар такође! 352 00:39:39,270 --> 00:39:42,940 Мала девојчица? Мора да је Соусукеових година! 353 00:39:52,870 --> 00:39:55,120 Бие-бие. Видимо се сутра. 354 00:39:56,830 --> 00:39:59,620 Хвала. Чувај се. 355 00:40:00,710 --> 00:40:04,040 Соу-цхан, да ли желите да сачекате овде заједно? 356 00:40:04,040 --> 00:40:05,960 У реду је. Ићи ћу пречицом. 357 00:40:05,960 --> 00:40:07,460 Збогом, Сенсеи. 358 00:40:07,460 --> 00:40:08,840 Довиђења. 359 00:40:09,380 --> 00:40:10,720 Будите опрезни тамо. 360 00:40:53,430 --> 00:40:56,890 Извини, Соусуке. Врата се не би отворила, зар не? 361 00:40:56,890 --> 00:40:58,390 Нестало је струје. 362 00:40:58,390 --> 00:40:59,850 Да ли је школа била у реду? 363 00:41:00,270 --> 00:41:03,850 Лиса-сан, бићемо добро. Иди кући. 364 00:41:03,850 --> 00:41:05,230 Јесте ли сигурни? 365 00:41:05,560 --> 00:41:07,980 Не брини. Бићемо добро. 366 00:41:08,360 --> 00:41:13,700 Ионако ћемо преноћити. Требало би да идеш док можеш. 367 00:41:14,910 --> 00:41:16,950 Чекај ме, Соусуке. 368 00:41:28,880 --> 00:41:30,050 Иосхие-сан. 369 00:41:30,920 --> 00:41:35,840 Зашто, Соу-цхан... Тако је мрачно, нисам те видео. 370 00:41:35,840 --> 00:41:38,180 Ово је за тебе. 371 00:41:40,600 --> 00:41:43,640 Боже, шта је то? 372 00:41:43,640 --> 00:41:45,440 Један за тебе, Норико-сан. 373 00:41:45,440 --> 00:41:47,150 Хвала. 374 00:41:47,150 --> 00:41:49,520 Не видим ништа. 375 00:41:49,710 --> 00:41:52,530 Ово је таква глупост! 376 00:41:52,530 --> 00:41:55,490 Не желим да проведем ноћ. 377 00:41:58,910 --> 00:42:00,030 Напајање је укључено. 378 00:42:00,030 --> 00:42:00,920 Ох, добро. 379 00:42:00,920 --> 00:42:02,790 Свакако јесте. 380 00:42:02,790 --> 00:42:04,080 То је златна рибица! 381 00:42:04,080 --> 00:42:08,580 Можда је Соу-цханова магија упалила светла? 382 00:42:08,580 --> 00:42:11,590 <и>Изузетно моћан... Микротајфун... 383 00:42:11,590 --> 00:42:14,170 <и>Бродови би требало да буду изузетно опрезни... 384 00:42:15,380 --> 00:42:17,300 Овај ТВ је бескористан. 385 00:42:17,520 --> 00:42:22,510 Ти идиоти нису могли да предвиде излаз из папирне кесе. 386 00:42:22,510 --> 00:42:24,560 Требала би ићи кући, Соу-цхан. 387 00:42:25,020 --> 00:42:27,440 Твоја златна рибица ће нам донети срећу. 388 00:42:27,440 --> 00:42:30,020 Сада се не плашимо. 389 00:42:38,570 --> 00:42:40,240 Ево твоје, Токи-сан. 390 00:42:44,040 --> 00:42:47,750 Све је наборано. шта је то? 391 00:42:47,750 --> 00:42:48,670 Овако. 392 00:42:51,250 --> 00:42:53,250 Знам! То је скакавац. 393 00:42:53,250 --> 00:42:55,630 <и>Не, Коганеи Мару. 394 00:42:55,630 --> 00:42:59,010 То је брод твог оца, зар не? 395 00:42:59,550 --> 00:43:01,720 И даље изгледа као скакавац. 396 00:43:02,180 --> 00:43:06,020 Одлазимо, Соусуке. Поздрави се са свима. 397 00:43:08,190 --> 00:43:10,770 Збогом свима. 398 00:43:10,770 --> 00:43:12,650 Довиђења. 399 00:43:13,320 --> 00:43:15,780 Не дозволи да те ветар однесе! 400 00:43:16,820 --> 00:43:18,280 Попни се. 401 00:43:23,120 --> 00:43:24,910 Телефони су такође искључени. 402 00:43:48,680 --> 00:43:50,520 Море се надимало! 403 00:43:54,650 --> 00:43:57,110 Хоће ли бродови потонути? 404 00:43:57,480 --> 00:44:01,950 Безбедни су на мору. Сигуран сам да је Коицхи тамо. 405 00:44:13,570 --> 00:44:17,130 - Видим рибу, Лиса. - Твој појас! 406 00:44:27,890 --> 00:44:30,310 Мораш да се вратиш! 407 00:44:30,310 --> 00:44:33,190 Људи иду у склоништа. 408 00:44:33,190 --> 00:44:37,650 Али има људи у центру за старије особе! 409 00:44:37,930 --> 00:44:41,740 Биће све у реду. Они су на заветрини. 410 00:44:42,360 --> 00:44:45,370 Морам да идем кући. 411 00:44:45,370 --> 00:44:47,830 Боље да обиђеш планину. 412 00:44:51,040 --> 00:44:52,750 Идемо, Соусуке. 413 00:44:54,120 --> 00:44:55,790 Не! Стани! 414 00:44:55,790 --> 00:44:57,570 Пази на тај талас! 415 00:45:03,010 --> 00:45:04,300 Ево га! 416 00:45:04,300 --> 00:45:06,470 Трчи, Лиса-сан! 417 00:45:46,590 --> 00:45:48,100 Рибе нас прате. 418 00:45:48,100 --> 00:45:49,640 Вежи појас, Соусуке! 419 00:46:03,400 --> 00:46:05,030 Држи се чврсто! 420 00:46:57,330 --> 00:46:58,960 Тај талас неће престати! 421 00:47:09,520 --> 00:47:13,350 Упала је девојчица. Јахала је рибу. 422 00:47:18,440 --> 00:47:19,690 Где? 423 00:47:28,740 --> 00:47:30,540 Море се стално диже. 424 00:47:30,540 --> 00:47:32,740 Где си је видео? 425 00:47:32,740 --> 00:47:35,790 Трчање на врху рибе. 426 00:47:35,790 --> 00:47:36,830 Риба?! 427 00:47:41,540 --> 00:47:42,750 Хајде, Соусуке. 428 00:47:58,970 --> 00:48:02,140 Држи се, Соусуке! Скоро смо код куже. 429 00:48:56,550 --> 00:48:58,080 Мала девојчица! 430 00:48:58,080 --> 00:49:01,120 Овде је опасно. Боље пођи са нама. 431 00:49:01,500 --> 00:49:02,790 Остани тамо, Соусуке. 432 00:49:29,070 --> 00:49:31,150 Соусуке, да ли је познајеш? 433 00:49:52,550 --> 00:49:53,800 Понио? 434 00:49:54,720 --> 00:49:56,970 Да, ја сам! 435 00:49:57,260 --> 00:49:58,390 То си ти! 436 00:50:00,310 --> 00:50:04,100 Поњо је сада мала девојчица, Лиса! 437 00:50:15,700 --> 00:50:17,990 Успео сам! 438 00:50:36,090 --> 00:50:39,180 Сада слушајте, децо. 439 00:50:39,180 --> 00:50:43,020 Колико год све изгледало чудно... 440 00:50:43,020 --> 00:50:45,230 ...морамо остати мирни, у реду? 441 00:50:46,230 --> 00:50:47,390 Сада буди добар. 442 00:50:51,270 --> 00:50:53,650 Скини капут, Соусуке. 443 00:50:53,980 --> 00:50:56,570 Ево, Поњо, ти држи светло. 444 00:51:01,280 --> 00:51:03,530 Донећу ти пешкир. 445 00:51:20,550 --> 00:51:21,970 Хајде, Поњо! 446 00:51:24,140 --> 00:51:26,270 It smells just like you! 447 00:51:29,020 --> 00:51:29,940 Јао! 448 00:51:29,940 --> 00:51:30,810 Понио! 449 00:51:35,690 --> 00:51:39,400 Имам те! Хајде да те осушимо. 450 00:51:43,490 --> 00:51:46,040 Тако лепа црвена коса! 451 00:51:48,660 --> 00:51:50,210 Али твоја одећа је сува... 452 00:51:50,710 --> 00:51:54,710 Поњо је био риба. Вода је не влажи. 453 00:51:58,380 --> 00:52:00,220 Свиђа ми се ово! 454 00:52:00,220 --> 00:52:03,720 У реду! Ко жели топли напитак? 455 00:52:03,720 --> 00:52:06,470 Помози ми са светлом, Поњо. 456 00:52:06,470 --> 00:52:08,230 Долазим! 457 00:52:08,230 --> 00:52:10,350 Мислиш да ћемо имати воду? 458 00:52:10,570 --> 00:52:11,600 Наравно! 459 00:52:11,730 --> 00:52:12,850 Наравно! 460 00:52:15,940 --> 00:52:16,890 Вода! 461 00:52:16,710 --> 00:52:17,820 Вода! 462 00:52:18,990 --> 00:52:21,610 Имамо тенк напољу. 463 00:52:23,320 --> 00:52:25,740 Шта је са гасом? 464 00:52:25,740 --> 00:52:26,620 Престо! 465 00:52:27,240 --> 00:52:27,950 У реду! 466 00:52:28,160 --> 00:52:29,370 У реду! 467 00:52:29,370 --> 00:52:31,330 То је пропан. 468 00:52:33,880 --> 00:52:35,750 Ок, заузмите своја места. 469 00:52:36,550 --> 00:52:37,880 ОК! 470 00:52:37,880 --> 00:52:39,670 Овамо, Поњо. 471 00:52:45,600 --> 00:52:47,060 Sit down, like this. 472 00:52:50,310 --> 00:52:52,060 Спусти своје ствари. 473 00:52:54,440 --> 00:52:56,400 Требају ти руке. 474 00:52:56,400 --> 00:52:57,860 Имам стопала! 475 00:53:00,780 --> 00:53:02,070 Вау! 476 00:53:05,240 --> 00:53:07,280 Шта вас двоје радите? 477 00:53:07,280 --> 00:53:09,990 Њене ноге су као руке. 478 00:53:29,850 --> 00:53:30,930 Изволите. 479 00:53:32,770 --> 00:53:33,640 Ево. 480 00:53:38,860 --> 00:53:40,480 Ово је најбоље! 481 00:54:28,910 --> 00:54:30,410 То је погодило тачку. 482 00:54:31,370 --> 00:54:34,330 Шта ћемо сада? 483 00:54:34,750 --> 00:54:36,500 Хоћу шунку! 484 00:54:36,500 --> 00:54:38,540 Она је луда за шунком. 485 00:54:40,170 --> 00:54:42,460 Онда хајде да једемо. 486 00:54:42,460 --> 00:54:45,420 Али прво покренимо генератор. 487 00:54:46,760 --> 00:54:50,090 Треба нам струја да разговарамо са Коицхијем. 488 00:54:51,010 --> 00:54:53,720 Коицхи је мој отац. 489 00:54:53,720 --> 00:54:55,520 Да ли је он лош чаробњак? 490 00:54:55,520 --> 00:54:59,100 Не, блесаво. Он је капетан брода. 491 00:54:59,650 --> 00:55:01,610 Шта је са твојим оцем, Поњо? 492 00:55:01,920 --> 00:55:04,940 Фујимото! Он ме држи затвореника. 493 00:55:05,900 --> 00:55:08,200 побегао сам. 494 00:55:09,620 --> 00:55:11,240 Шта је са твојом мајком? 495 00:55:11,670 --> 00:55:15,080 Ја волим своју мајку! 496 00:55:15,080 --> 00:55:17,830 Она је стварно страшна. 497 00:55:17,830 --> 00:55:19,120 Звучи као Лиса. 498 00:55:24,170 --> 00:55:25,800 Можеш ли ми помоћи, Понио? 499 00:55:43,150 --> 00:55:44,860 Можда је гориво престаро? 500 00:55:45,360 --> 00:55:46,860 Да ли је запушен? 501 00:55:46,860 --> 00:55:47,990 Зачепљен. 502 00:55:47,990 --> 00:55:50,360 Тамо је зачепљено. 503 00:56:05,040 --> 00:56:06,670 Успех! 504 00:56:07,090 --> 00:56:08,550 Сви светли! 505 00:56:10,590 --> 00:56:12,050 Вау, Поњо! 506 00:56:30,360 --> 00:56:32,280 Антена! Антена! 507 00:56:32,280 --> 00:56:35,280 Да ли су сви бродови потонули, Лиса? 508 00:56:36,620 --> 00:56:38,540 Не видим ни једно светло. 509 00:56:56,800 --> 00:56:58,810 Тако гласно! 510 00:56:58,810 --> 00:56:59,770 шта није у реду? 511 00:57:00,850 --> 00:57:03,520 Чак је и радио у квару. 512 00:57:04,520 --> 00:57:08,770 Ово је ЈА4ЛЛ... ЈА4ЛЛ. 513 00:57:08,940 --> 00:57:11,030 <и>Уђи, Коицхи. 514 00:57:11,030 --> 00:57:15,490 <и>То су Лиса, Соусуке и Понио. Сви смо добро. 515 00:57:16,700 --> 00:57:18,950 Идемо на вечеру. 516 00:57:19,410 --> 00:57:20,790 Шунка! 517 00:57:29,590 --> 00:57:32,760 Спреман? Пажљиво, вруће је. 518 00:57:48,820 --> 00:57:50,730 Још није спреман. 519 00:57:50,730 --> 00:57:52,280 Траје три минута. 520 00:58:07,380 --> 00:58:09,170 Затвори очи! 521 00:58:10,000 --> 00:58:11,380 Не још! 522 00:58:13,920 --> 00:58:15,670 Без вирења, Поњо. 523 00:58:19,560 --> 00:58:21,680 У реду, можете погледати сада. 524 00:58:22,350 --> 00:58:24,940 И... престо! 525 00:58:30,940 --> 00:58:32,150 Шунка! 526 00:58:32,150 --> 00:58:33,860 Браво за тебе, Поњо. 527 00:58:55,130 --> 00:58:57,220 Лиса, Поњо је заспао. 528 00:59:04,430 --> 00:59:06,890 Да ли је њена кућа далеко? 529 00:59:06,890 --> 00:59:08,730 Мислим да мора бити. 530 00:59:24,580 --> 00:59:27,410 Види, Соусуке. Море је мирније. 531 00:59:28,370 --> 00:59:30,040 Зато што Понио спава? 532 00:59:30,040 --> 00:59:31,710 Погледај тамо! 533 00:59:39,550 --> 00:59:42,600 Креће се. Неко је горе. 534 00:59:42,600 --> 00:59:44,510 Људи из сениорског центра? 535 00:59:51,060 --> 00:59:52,310 Нестало је. 536 00:59:52,310 --> 00:59:53,900 То је вршни пут. 537 00:59:57,740 --> 00:59:59,700 Соусуке, остани тамо са Пониом. 538 01:00:11,130 --> 01:00:14,960 Можда бих могао да прођем планинским путем. 539 01:00:18,010 --> 01:00:20,630 Идем у сениорски центар. 540 01:00:20,630 --> 01:00:21,840 ићи ћу и ја. 541 01:00:23,050 --> 01:00:25,100 Остани овде са Пониом. 542 01:00:25,100 --> 01:00:28,680 идем и ја. Хајде да поведемо Пониа са нама. 543 01:00:29,350 --> 01:00:30,850 идем са тобом! 544 01:00:33,110 --> 01:00:36,980 Соусуке, наша кућа је светионик у олуји. 545 01:00:36,980 --> 01:00:41,160 Сви тамо зависе од нас. 546 01:00:41,160 --> 01:00:43,110 Неко мора да остане овде. 547 01:00:44,070 --> 01:00:48,870 Догађају се многе ствари које ја не разумем. 548 01:00:48,870 --> 01:00:53,620 Али тренутно сам забринут људи у центру за старије особе. 549 01:00:54,210 --> 01:00:58,380 Само сазнање да си овде помоћи ће ми. 550 01:00:58,380 --> 01:01:01,380 Не брини. Обећавам да ћу се вратити. 551 01:01:02,890 --> 01:01:03,880 Обећавам? 552 01:01:05,260 --> 01:01:06,810 обећавам. 553 01:01:06,810 --> 01:01:08,310 Обећао си! 554 01:01:09,270 --> 01:01:10,890 Волим те, Соусуке. 555 01:02:05,610 --> 01:02:09,200 Видим светла града! 556 01:02:09,200 --> 01:02:10,200 Коначно... 557 01:02:10,620 --> 01:02:12,580 Сада можемо да се крећемо. 558 01:02:12,580 --> 01:02:14,830 Никада раније нисам видео тај град. 559 01:02:20,640 --> 01:02:23,590 Да ли нас је олуја однела у Америку? 560 01:02:41,320 --> 01:02:44,690 То није планина. А то није лука... 561 01:02:44,990 --> 01:02:46,360 То су бродови! 562 01:02:56,420 --> 01:02:59,250 Море је нагомилано у планину! 563 01:03:00,040 --> 01:03:02,050 То је гробље бродова. 564 01:03:02,050 --> 01:03:04,210 ста се десава? 565 01:03:09,520 --> 01:03:10,930 Изгубили смо струју! 566 01:03:10,930 --> 01:03:14,060 Хеаве то! Баци морско сидро! 567 01:03:14,060 --> 01:03:14,890 Аие-аие! 568 01:03:28,490 --> 01:03:30,320 Нешто долази! 569 01:03:58,310 --> 01:03:59,900 Морска богиња?! 570 01:04:10,700 --> 01:04:11,780 Мотор! 571 01:04:11,780 --> 01:04:12,990 Спашени смо! 572 01:04:12,990 --> 01:04:16,290 Мотор је поново упалио. Била је то она! 573 01:04:16,290 --> 01:04:19,830 Заштити нас од зла... 574 01:04:47,110 --> 01:04:48,480 Хајде, хајде. 575 01:05:02,250 --> 01:05:07,210 Чаролија баријере! Где је ово научила? 576 01:05:24,810 --> 01:05:28,270 Забога... она је човек! 577 01:05:28,650 --> 01:05:31,820 Хеј, пази! шта то радиш? 578 01:05:39,740 --> 01:05:43,130 Стани! Ово није безбедно! 579 01:05:45,590 --> 01:05:47,250 Престани то одмах! 580 01:05:54,590 --> 01:05:58,010 Само покушавам да спасим твоју сестру. 581 01:06:03,270 --> 01:06:06,310 Она је овде. Одговорила је на мој позив! 582 01:06:43,100 --> 01:06:44,480 Фујимото... 583 01:06:44,480 --> 01:06:46,600 Дошао си, драги мој. 584 01:06:47,560 --> 01:06:49,310 Тако леп океан. 585 01:06:53,320 --> 01:06:58,320 Тако пуно магије, као моје древно девонско море. 586 01:06:58,740 --> 01:07:01,320 То је Понио! Окусила је људску крв... 587 01:07:01,320 --> 01:07:04,410 ...и опљачкао сав мој еликсир. 588 01:07:05,120 --> 01:07:06,250 Поњо... 589 01:07:06,710 --> 01:07:08,790 Како лепо име. 590 01:07:14,630 --> 01:07:16,420 За све сам ја крив. 591 01:07:17,010 --> 01:07:21,510 Она је потпуно ван моје контроле. То је потпуни хаос. 592 01:07:21,510 --> 01:07:24,260 Она не разуме шта је урадила. 593 01:07:24,680 --> 01:07:30,020 <и>Сада је човек, и тамо је са својим дечком! 594 01:07:30,810 --> 01:07:34,360 Ако је не зауставимо, планета је осуђена на пропаст! 595 01:07:43,290 --> 01:07:46,210 Не! Сателити падају. 596 01:07:46,210 --> 01:07:48,710 Земљино гравитационо поље... 597 01:07:49,990 --> 01:07:51,460 Буди миран... 598 01:07:58,880 --> 01:08:02,760 Соусуке... то му је име, да? 599 01:08:06,310 --> 01:08:09,980 Ти волиш своју сестру, зар не? 600 01:08:13,610 --> 01:08:17,280 Слушај, драга... Шта ако је Поњо заиста постао човек? 601 01:08:18,030 --> 01:08:20,030 Користите стару магију. 602 01:08:20,030 --> 01:08:24,870 Ако је Соусукеова љубав стварна, она ће заувек изгубити своје моћи. 603 01:08:25,200 --> 01:08:29,620 Али ако није, она ће се претворити у морску пену! 604 01:08:30,040 --> 01:08:33,960 Одатле смо сви дошли, драга. 605 01:08:33,960 --> 01:08:36,760 Али има само пет година. То је немогуће! 606 01:08:42,140 --> 01:08:45,720 Лепо спавајте децо. 607 01:08:58,860 --> 01:08:59,980 Соусуке! 608 01:09:01,450 --> 01:09:02,870 Соусуке! 609 01:09:04,120 --> 01:09:05,370 Ау! 610 01:09:08,120 --> 01:09:09,830 Добро јутро, Поњо. 611 01:09:10,220 --> 01:09:12,410 Јутро, Соусуке. 612 01:09:18,710 --> 01:09:21,210 Скоро да смо били поплављени. 613 01:09:44,700 --> 01:09:46,660 Где је Лиса? 614 01:09:46,660 --> 01:09:48,950 Мора да је негде заглављена. 615 01:09:49,910 --> 01:09:52,000 Волео бих да имамо чамац. 616 01:09:54,920 --> 01:09:56,500 Ту је чамац! 617 01:09:58,710 --> 01:10:00,010 Не можемо да станемо. 618 01:10:00,010 --> 01:10:01,380 Може ли тако. 619 01:10:17,400 --> 01:10:18,570 Сјајно! 620 01:10:21,610 --> 01:10:23,650 И свећа је већа. 621 01:10:23,650 --> 01:10:24,990 Можемо се уклопити. 622 01:10:24,990 --> 01:10:26,530 Ово је кул. 623 01:10:26,530 --> 01:10:28,020 Цоол! 624 01:10:28,020 --> 01:10:29,240 Ухвати тај крај. 625 01:10:32,910 --> 01:10:34,370 Спреман? 626 01:10:34,540 --> 01:10:35,830 Спремни! 627 01:10:48,680 --> 01:10:50,100 Она је способна за пловидбу! 628 01:10:52,640 --> 01:10:55,230 Сјајно. Нема цурења! 629 01:10:55,230 --> 01:10:57,730 Сада пунимо котао. 630 01:10:58,440 --> 01:11:00,400 Вода улази овде. 631 01:11:01,470 --> 01:11:03,780 Иде у котао. 632 01:11:31,350 --> 01:11:32,930 То је као ракета! 633 01:11:40,190 --> 01:11:41,980 Све је у облику брода. 634 01:11:41,980 --> 01:11:43,110 у облику брода... 635 01:11:44,150 --> 01:11:45,240 Схипсхапе? 636 01:11:45,240 --> 01:11:46,240 Схипсхапе! 637 01:11:46,240 --> 01:11:50,740 Схипсхапе! Схипсхапе! 638 01:12:12,010 --> 01:12:13,310 Је ли вруће? 639 01:12:13,310 --> 01:12:14,310 Хот! 640 01:12:18,560 --> 01:12:19,270 Хот! 641 01:12:19,270 --> 01:12:20,690 Вруће је. 642 01:12:24,070 --> 01:12:25,440 Свећа гори. 643 01:12:25,440 --> 01:12:26,940 Гори! 644 01:12:26,940 --> 01:12:30,030 Хот! Хот! Хот! 645 01:12:37,910 --> 01:12:39,540 Вруће је. 646 01:12:50,630 --> 01:12:52,220 Сјајно! 647 01:12:53,890 --> 01:12:56,850 Ми смо у облику брода, Соусуке! 648 01:12:56,850 --> 01:12:58,810 Ово је супер. 649 01:13:06,190 --> 01:13:08,320 Ово је тако забавно. 650 01:13:09,490 --> 01:13:12,150 Гори, Соусуке. 651 01:13:12,610 --> 01:13:14,740 Заиста је вруће. 652 01:13:15,490 --> 01:13:17,540 Пази испред. 653 01:13:17,540 --> 01:13:19,240 Ја ћу управљати чамцем. 654 01:13:19,660 --> 01:13:21,580 Ок, ја сам стражар. 655 01:13:48,480 --> 01:13:50,110 Постоји пут. 656 01:13:50,110 --> 01:13:52,190 То је пут којим је Лиса кренула. 657 01:13:54,620 --> 01:13:56,620 Не видим је. 658 01:13:56,620 --> 01:13:59,830 ти ћеш. Дала ми је обећање. 659 01:14:04,920 --> 01:14:08,210 Древне рибе... из девонског доба! 660 01:14:08,210 --> 01:14:10,380 Ту је Ботхриолепис. 661 01:14:15,510 --> 01:14:16,850 Тај је... 662 01:14:16,850 --> 01:14:18,070 Дипнорхинцхус. 663 01:14:18,070 --> 01:14:19,470 Дипнорхинцхус! 664 01:14:20,680 --> 01:14:22,180 Тај је заиста огроман. 665 01:14:22,180 --> 01:14:24,060 То је Девонинцхус. 666 01:14:24,060 --> 01:14:25,430 Девонинцхус! 667 01:14:32,530 --> 01:14:34,610 Ахои! 668 01:14:38,280 --> 01:14:39,160 Чамац! 669 01:14:40,240 --> 01:14:41,910 Ахои! 670 01:14:43,120 --> 01:14:44,700 Зову нас. 671 01:14:45,960 --> 01:14:47,920 Ахои! 672 01:14:49,630 --> 01:14:50,550 Ау! 673 01:14:58,180 --> 01:14:59,550 Прилично добро, а? 674 01:15:03,230 --> 01:15:04,730 Сада, Понио. 675 01:15:11,110 --> 01:15:12,400 Здраво. 676 01:15:12,570 --> 01:15:13,440 Здраво. 677 01:15:13,440 --> 01:15:16,240 То је диван брод који имате. 678 01:15:16,240 --> 01:15:19,320 Па, то је Лисин мали дечак, Соу-цхан. 679 01:15:19,650 --> 01:15:22,290 То је Соусуке, не Соу-цхан! 680 01:15:22,290 --> 01:15:23,620 Ово је Понио. 681 01:15:24,790 --> 01:15:26,950 Био сам риба раније. 682 01:15:27,320 --> 01:15:28,420 Риба? 683 01:15:29,540 --> 01:15:31,460 Поњо... то је лепо име. 684 01:15:33,710 --> 01:15:35,880 Господине, јесте ли видели Лизу? 685 01:15:35,880 --> 01:15:37,090 Лиса-сан? 686 01:15:38,180 --> 01:15:39,970 Она није са тобом? 687 01:15:39,970 --> 01:15:41,430 Она је у центру. 688 01:15:41,430 --> 01:15:42,970 Старији центар? 689 01:15:42,970 --> 01:15:44,470 Ово је моја беба. 690 01:16:14,380 --> 01:16:16,670 Ох, мој. Шта се десило? 691 01:16:22,800 --> 01:16:24,720 Је ли то за нас? 692 01:16:38,490 --> 01:16:40,070 Дај ми шољу, драга. 693 01:16:45,080 --> 01:16:46,370 Хвала. 694 01:16:46,790 --> 01:16:48,540 Хајде да пробамо. 695 01:16:52,420 --> 01:16:54,080 Укусна супа! 696 01:16:54,670 --> 01:16:56,340 Лиса је успела. 697 01:16:56,960 --> 01:16:58,380 То је за бебу. 698 01:16:59,010 --> 01:17:03,890 Ох, извини. Још не може да поднесе супу. 699 01:17:04,300 --> 01:17:08,390 Али ово ће ми помоћи да направим млеко за њега. 700 01:17:10,560 --> 01:17:12,890 Лиса ми је дала и своје млеко. 701 01:17:13,440 --> 01:17:16,780 Понио, могу ли добити ову супу? 702 01:17:16,780 --> 01:17:18,610 Наравно. 703 01:17:19,190 --> 01:17:20,280 Хвала. 704 01:17:37,880 --> 01:17:39,760 Људи из града. 705 01:17:39,760 --> 01:17:41,420 То је као фестивал. 706 01:17:41,880 --> 01:17:46,300 Ти си тамо! Да ли вам треба помоћ? 707 01:17:46,720 --> 01:17:51,560 Хвала, сада смо добро! 708 01:17:52,060 --> 01:17:54,860 Онда нас пратите. 709 01:17:54,860 --> 01:17:57,980 Идемо у хотел на врху. 710 01:17:57,980 --> 01:18:00,610 ОК! Хоћу. 711 01:18:02,320 --> 01:18:04,160 Цео град је овде. 712 01:18:04,160 --> 01:18:06,830 Надам се да су сви добро. 713 01:18:06,830 --> 01:18:08,360 Идемо, Поњо. 714 01:18:08,360 --> 01:18:10,370 Сачекај секунд. 715 01:18:16,000 --> 01:18:17,040 Милк! 716 01:18:17,960 --> 01:18:18,880 Ох, мој... 717 01:18:20,300 --> 01:18:21,670 Милк! 718 01:18:21,670 --> 01:18:24,340 Појела је сву шунку. 719 01:18:24,340 --> 01:18:27,390 Хвала. Ово ће ми помоћи да направим добро млеко. 720 01:18:27,390 --> 01:18:31,640 Можеш ли користити још једну свећу за свој чамац, Соусуке-кун? 721 01:18:31,640 --> 01:18:34,350 Да. Поњо ће га учинити већим. 722 01:18:34,350 --> 01:18:35,640 Хвала. 723 01:18:36,190 --> 01:18:37,150 Будите опрезни! 724 01:18:37,150 --> 01:18:38,400 Хвала обојици! 725 01:18:44,820 --> 01:18:46,110 Шта је, драга? 726 01:18:50,830 --> 01:18:52,160 Не плачи. 727 01:19:11,430 --> 01:19:12,810 Понио! 728 01:19:25,900 --> 01:19:27,160 Соу-цхан! 729 01:19:27,160 --> 01:19:28,030 То је Соу-цхан! 730 01:19:28,030 --> 01:19:28,610 Невероватно! 731 01:19:28,610 --> 01:19:29,450 Изгледа цоол! 732 01:19:29,450 --> 01:19:32,490 Где је Лиса-сан? Зар она није са тобом? 733 01:19:32,490 --> 01:19:35,750 Идем по њу. 734 01:19:35,750 --> 01:19:39,460 Значи преживела је тај талас? 735 01:19:39,880 --> 01:19:42,500 Соусуке, поведи ме са собом! 736 01:19:42,880 --> 01:19:45,590 Касније, Кумико-чан. Тренутно сам заузет. 737 01:19:45,800 --> 01:19:49,430 Сви из центра евакуисани у парк. 738 01:19:49,430 --> 01:19:50,340 Чувајте се! 739 01:19:50,340 --> 01:19:51,680 Ти то можеш! 740 01:19:52,180 --> 01:19:55,890 Послаћемо чамац по њих касније. 741 01:19:55,890 --> 01:19:58,150 Срећно, капетане! 742 01:20:47,280 --> 01:20:49,990 Време је за нову свећу, Поњо. 743 01:20:53,990 --> 01:20:56,950 У реду смо. Имам још једну. 744 01:20:57,830 --> 01:20:58,710 Ау! 745 01:20:59,330 --> 01:21:00,830 Још је прилично вруће. 746 01:21:05,960 --> 01:21:08,260 Бие-бие. 747 01:21:09,510 --> 01:21:13,010 Можете ли да повећате ову свећу? 748 01:21:13,010 --> 01:21:14,220 У реду. 749 01:21:20,060 --> 01:21:22,980 Да ли си поспан, Поњо? 750 01:21:30,110 --> 01:21:31,110 Понио! 751 01:21:47,210 --> 01:21:49,000 Понио! Понио! 752 01:22:46,810 --> 01:22:49,310 Добро... Довољно је плитко за ходање. 753 01:23:15,840 --> 01:23:17,140 Пут! 754 01:23:29,970 --> 01:23:31,190 Смањује се! 755 01:23:32,900 --> 01:23:33,940 Понио! 756 01:23:53,880 --> 01:23:54,920 Понио! 757 01:23:56,130 --> 01:23:58,220 Поњо, пробуди се! 758 01:24:00,850 --> 01:24:02,510 Сосуке... 759 01:24:08,520 --> 01:24:09,860 лакнуло ми је. 760 01:24:10,270 --> 01:24:13,110 Мислио сам да се претвараш у рибу. 761 01:24:25,620 --> 01:24:26,580 Лисин ауто! 762 01:24:26,920 --> 01:24:29,000 Поњо, то је њен ауто! 763 01:24:32,960 --> 01:24:34,420 Лиса! 764 01:24:34,960 --> 01:24:35,590 Лиса! 765 01:24:38,180 --> 01:24:39,170 Лиса! 766 01:24:39,840 --> 01:24:40,800 Лиса! 767 01:24:43,140 --> 01:24:44,640 Лиса! 768 01:24:47,060 --> 01:24:48,600 Лиса! 769 01:24:50,060 --> 01:24:50,980 Лиса! 770 01:24:53,440 --> 01:24:54,350 Лиса! 771 01:24:57,380 --> 01:24:59,030 Лиса! 772 01:25:02,070 --> 01:25:03,700 Лиса! 773 01:25:32,150 --> 01:25:34,610 Ево твог брода. 774 01:25:34,610 --> 01:25:37,030 Очи су ти влажне. 775 01:25:44,240 --> 01:25:45,990 Хајде да нађемо Лису. 776 01:26:33,250 --> 01:26:34,550 Заборавили сте омот! 777 01:26:34,550 --> 01:26:36,500 Коме то треба? 778 01:26:36,500 --> 01:26:37,750 Пожурите! 779 01:26:37,750 --> 01:26:39,550 Види, то је кит! 780 01:26:42,130 --> 01:26:43,630 Колена ме више не боле! 781 01:26:43,630 --> 01:26:45,680 Чега смо се толико плашили? 782 01:26:45,680 --> 01:26:46,720 Да ли је ово друга страна? 783 01:26:46,720 --> 01:26:48,720 Кога брига? то је дивно. 784 01:26:51,390 --> 01:26:54,520 Пажња, молим! Окупите се. 785 01:26:54,810 --> 01:26:56,230 Долазим! 786 01:26:56,230 --> 01:26:57,980 Хоћемо ли? 787 01:26:59,940 --> 01:27:02,280 Тако је лепо трчати. 788 01:27:02,280 --> 01:27:04,450 Видимо се тамо! 789 01:27:07,560 --> 01:27:08,910 Победник! 790 01:27:11,290 --> 01:27:13,580 Тако си брз, Каио-сан. 791 01:27:14,500 --> 01:27:16,250 Тихо, сви! 792 01:27:17,000 --> 01:27:19,370 Тренутак истине је близу. 793 01:27:19,540 --> 01:27:22,210 Соусуке-кун и Понио су скоро стигли. 794 01:27:22,210 --> 01:27:23,840 То је тако романтично. 795 01:27:23,840 --> 01:27:25,260 Хоће ли љубав тријумфовати? 796 01:27:25,260 --> 01:27:26,930 Тако сам узбуђена! 797 01:27:29,390 --> 01:27:30,810 Тишина! 798 01:27:30,810 --> 01:27:33,640 Врло брзо ћете сведочити о светом искушењу љубави. 799 01:27:33,640 --> 01:27:35,890 Молим вас да стрпљиво сачекате. 800 01:27:37,310 --> 01:27:41,980 Фујимото-сан, ниси наумио нешто, зар не? 801 01:27:41,980 --> 01:27:43,940 Надам се да не! 802 01:27:43,940 --> 01:27:45,110 Глупости, он јој је отац. 803 01:27:45,110 --> 01:27:46,400 Биће добро... 804 01:27:47,450 --> 01:27:49,580 ...ако се не пробуди. 805 01:27:49,580 --> 01:27:50,570 Сада ме извините! 806 01:27:59,540 --> 01:28:02,000 Волео бих да му верујем... 807 01:28:02,000 --> 01:28:04,590 Где је Лиса-сан отишла? 808 01:28:04,590 --> 01:28:09,380 Већ годинама разговара са Пониовом мајком. 809 01:28:17,350 --> 01:28:20,110 Надам се да је добро. 810 01:28:20,110 --> 01:28:22,480 о чему они причају? 811 01:28:22,820 --> 01:28:25,770 Хајде да сазнамо. Лиса-сан! 812 01:28:25,770 --> 01:28:28,900 Лиса-сан! 813 01:28:34,290 --> 01:28:41,540 Сви навијамо за Соусукеа и Пониа! 814 01:28:54,720 --> 01:28:56,020 Лиса-сан! 815 01:28:56,020 --> 01:28:57,390 Мора да сте забринути. 816 01:28:57,390 --> 01:28:59,650 Соу-цхан ће бити сасвим добро. 817 01:28:59,650 --> 01:29:02,360 Он је снажан дечак. 818 01:29:03,270 --> 01:29:06,480 Хвала свима. Требаће му твоја подршка. 819 01:29:15,580 --> 01:29:17,530 Поњо, то је тунел. 820 01:29:21,290 --> 01:29:28,630 СТОП 821 01:29:33,440 --> 01:29:35,390 Био сам овде раније. 822 01:29:36,470 --> 01:29:37,430 Понио? 823 01:29:38,020 --> 01:29:39,850 Не свиђа ми се ово место. 824 01:29:44,110 --> 01:29:46,020 Не пуштај ми руку. 825 01:30:24,020 --> 01:30:25,020 Понио! 826 01:30:44,880 --> 01:30:45,580 Понио! 827 01:30:53,930 --> 01:30:54,920 Понио! 828 01:31:16,890 --> 01:31:19,200 Молим те, немој да умреш! 829 01:31:19,620 --> 01:31:20,740 Понио! 830 01:31:22,120 --> 01:31:24,580 Пробуди се, Поњо! 831 01:31:25,670 --> 01:31:27,160 Пусти је да спава. 832 01:31:28,380 --> 01:31:30,540 Чекао сам те, Соусуке-кун. 833 01:31:30,540 --> 01:31:33,840 Лиса-сан и старе даме такође чекају. 834 01:31:34,800 --> 01:31:35,840 Лиса?! 835 01:31:35,840 --> 01:31:39,470 Зар нећеш поћи са мном? Ти и Поњо. 836 01:31:42,180 --> 01:31:45,270 Хајде да је не будимо. 837 01:31:45,270 --> 01:31:46,890 Соусуке! 838 01:31:47,520 --> 01:31:50,560 Не слушај га! 839 01:31:51,110 --> 01:31:54,440 Преварио је све да пођу са њим. 840 01:31:54,680 --> 01:31:55,610 Токи-сан! 841 01:31:55,610 --> 01:31:57,440 Али није могао да ме превари! 842 01:31:58,160 --> 01:32:01,320 Немам времена, кажем ти. 843 01:32:01,950 --> 01:32:03,830 Зар не видите шта се дешава? 844 01:32:03,830 --> 01:32:07,450 Ако се Месец приближи, готови смо! 845 01:32:07,740 --> 01:32:10,830 Лаже! Да ли је то најбоље што можеш? 846 01:32:11,340 --> 01:32:13,800 Соусуке, дођи овамо! 847 01:32:13,800 --> 01:32:17,930 Слушај ме, Соусуке-кун. Ти си последња нада планете. 848 01:32:17,930 --> 01:32:19,420 Не терајте ме да користим силу. 849 01:32:20,800 --> 01:32:21,840 Понио! 850 01:32:24,100 --> 01:32:26,260 Да ли се овако понашаш према свом оцу? 851 01:32:32,990 --> 01:32:34,360 Понио! 852 01:32:34,540 --> 01:32:37,190 Трчи, Соусуке! 853 01:32:37,200 --> 01:32:38,990 Не разумеш! 854 01:32:44,560 --> 01:32:46,200 Ти то можеш! 855 01:32:48,210 --> 01:32:49,700 Скочи! 856 01:33:29,330 --> 01:33:30,330 Шта сад? 857 01:34:25,470 --> 01:34:26,350 Лиса! 858 01:34:26,350 --> 01:34:27,680 Соусуке! 859 01:34:27,680 --> 01:34:28,720 Понио! 860 01:34:33,850 --> 01:34:35,350 Погледај тамо. 861 01:34:35,350 --> 01:34:37,440 где смо? 862 01:34:47,830 --> 01:34:49,780 Дакле, ти си Соусуке-сан. 863 01:34:50,120 --> 01:34:51,290 Здраво. 864 01:34:51,750 --> 01:34:53,410 Јеси ли ти Пониова мајка? 865 01:34:53,830 --> 01:34:54,750 Да. 866 01:34:55,210 --> 01:34:59,750 Желим да вам захвалим што сте ми вратили моју ћерку. 867 01:35:00,300 --> 01:35:01,800 Сосуке-сан... 868 01:35:01,800 --> 01:35:05,840 Поњо је желела да буде као ти, али је ослободила страшну моћ. 869 01:35:06,850 --> 01:35:10,850 Да би постала човек, она мора бити вољена... 870 01:35:10,850 --> 01:35:13,850 ...за оно ко она заиста јесте. 871 01:35:14,310 --> 01:35:18,440 Да ли знате да је Поњо био риба? 872 01:35:18,860 --> 01:35:19,690 Да. 873 01:35:19,690 --> 01:35:23,780 Твоја крв ју је учинила скоро људском. 874 01:35:23,780 --> 01:35:24,950 Тако је! 875 01:35:24,950 --> 01:35:28,530 Поњо је лизао мој рез и побољшао га. 876 01:35:28,530 --> 01:35:30,990 Па се зато променила! 877 01:35:32,040 --> 01:35:35,750 Можете ли је прихватити такву каква јесте? 878 01:35:36,040 --> 01:35:38,370 Увек ћу волети Пониа... 879 01:35:38,370 --> 01:35:40,960 ...било да је риба, човек... 880 01:35:40,960 --> 01:35:42,590 ...или између. 881 01:35:56,690 --> 01:35:59,110 Хајде, Поњо. 882 01:36:13,290 --> 01:36:18,200 Поњо, Соусуке-сан је обећао да ће те прихватити таквог какав јеси. 883 01:36:20,920 --> 01:36:24,710 Али прво се морате одрећи својих моћи. 884 01:36:25,170 --> 01:36:26,380 Можеш ли то да урадиш? 885 01:36:37,020 --> 01:36:40,900 Пољуби овај балон када се вратиш на земљу... 886 01:36:40,900 --> 01:36:44,860 ...и Поњо ће бити девојчица. 887 01:36:48,030 --> 01:36:50,240 Браво, Поњо! 888 01:36:51,030 --> 01:36:53,530 Хвала ти, Пониова мајка! 889 01:36:59,580 --> 01:37:03,250 Сада је планета поново безбедна. 890 01:37:06,300 --> 01:37:08,510 Сјајно, Соу-цхан! 891 01:37:08,510 --> 01:37:10,090 Соусуке! 892 01:37:10,760 --> 01:37:12,350 Соусуке! 893 01:37:14,600 --> 01:37:16,220 Соусуке! 894 01:37:40,250 --> 01:37:42,160 Захвалан сам, Лиса. 895 01:37:42,540 --> 01:37:45,250 Хвала, бака мама. 896 01:37:56,680 --> 01:37:59,520 Да ли су сви добро? 897 01:38:04,570 --> 01:38:06,940 Чекај, ја ћу узети инвалидска колица. 898 01:38:06,940 --> 01:38:09,190 Не труди се. Прошетаћемо. 899 01:38:09,190 --> 01:38:11,480 Све је то тако узбудљиво. 900 01:38:14,910 --> 01:38:16,740 Верујем да је ово твоје. 901 01:38:19,160 --> 01:38:20,240 Хвала. 902 01:38:20,750 --> 01:38:22,700 Надам се да ћеш ми опростити... 903 01:38:22,700 --> 01:38:24,750 Хм... Могу ли? 904 01:38:30,420 --> 01:38:32,170 Чувај је добро. 905 01:38:34,800 --> 01:38:36,180 То је Коицхи! 906 01:38:40,890 --> 01:38:42,440 Коицхи! 907 01:38:47,010 --> 01:38:49,440 Лиса је! А ту је и Соусуке! 908 01:38:52,150 --> 01:38:54,440 Види, Поњо. То је Коицхи! 909 01:39:16,010 --> 01:39:19,810 Понио Понио Понио сакана но ко 910 01:39:16,010 --> 01:39:19,810 Поњо Поњо Поњо, мала рибица 911 01:39:16,010 --> 01:39:19,810 Понио Понио Понио сакана но ко 912 01:39:16,010 --> 01:39:19,810 Поњо Поњо Поњо, мала рибица 913 01:39:19,810 --> 01:39:24,020 Аои уми кара иатте кита 914 01:39:19,810 --> 01:39:24,020 Она је риба из дубоког плавог мора 915 01:39:19,810 --> 01:39:24,020 Аои уми кара иатте кита 916 01:39:19,810 --> 01:39:24,020 Она је риба из дубоког плавог мора 917 01:39:24,020 --> 01:39:27,770 Понио Понио Понио фукураннда 918 01:39:24,020 --> 01:39:27,770 Поњо Поњо Поњо, она је мала девојчица 919 01:39:24,020 --> 01:39:27,770 Понио Понио Понио фукураннда 920 01:39:24,020 --> 01:39:27,770 Поњо Поњо Поњо, она је мала девојчица 921 01:39:27,770 --> 01:39:31,820 Манмару онака но онна но ко 922 01:39:27,770 --> 01:39:31,820 Она је девојчица са округлим стомаком 923 01:39:27,770 --> 01:39:31,820 Манмару онака но онна но ко 924 01:39:27,770 --> 01:39:31,820 Она је девојчица са округлим стомаком 925 01:39:39,990 --> 01:39:44,040 Пета-пета пион-пион 926 01:39:39,990 --> 01:39:44,040 Питтер паттер, хоп хоп анд јумп 927 01:39:39,990 --> 01:39:44,040 Пета-пета пион-пион 928 01:39:39,990 --> 01:39:44,040 Питтер паттер, хоп хоп анд јумп 929 01:39:44,040 --> 01:39:48,040 Аситте иина какецхао 930 01:39:44,040 --> 01:39:48,040 Види, имам ноге! Ја ћу да бежим! 931 01:39:44,040 --> 01:39:48,040 Аситте иина какецхао 932 01:39:44,040 --> 01:39:48,040 Види, имам ноге! Ја ћу да бежим! 933 01:39:48,040 --> 01:39:52,010 Миги-миги-бун-бун 934 01:39:48,040 --> 01:39:52,010 Скуисхи скуеезе, машите их около 935 01:39:48,040 --> 01:39:52,010 Миги-миги-бун-бун 936 01:39:48,040 --> 01:39:52,010 Скуисхи скуеезе, машите их около 937 01:39:52,010 --> 01:39:55,930 Отетева иина тунаијао 938 01:39:52,010 --> 01:39:55,930 Види, имам руке! Задржимо их сада! 939 01:39:52,010 --> 01:39:55,930 Отетева иина тунаијао 940 01:39:52,010 --> 01:39:55,930 Види, имам руке! Задржимо их сада! 941 01:39:56,260 --> 01:40:00,260 Аноко то ханеру то 942 01:39:56,260 --> 01:40:00,260 Кад скачем с њим 943 01:39:56,260 --> 01:40:00,260 Аноко то ханеру то 944 01:39:56,260 --> 01:40:00,260 Кад скачем с њим 945 01:40:00,260 --> 01:40:04,020 кокоро мо одоруио 946 01:40:00,260 --> 01:40:04,020 Моје срце игра овај плес 947 01:40:00,260 --> 01:40:04,020 кокоро мо одоруио 948 01:40:00,260 --> 01:40:04,020 Моје срце игра овај плес 949 01:40:04,020 --> 01:40:08,020 Паку-паку цху-гиу, паку-паку цху-гиу 950 01:40:04,020 --> 01:40:08,020 Мунцх, мунцх! Пољубац, загрљај! 951 01:40:04,020 --> 01:40:08,020 Паку-паку цху-гиу, паку-паку цху-гиу 952 01:40:04,020 --> 01:40:08,020 Мунцх, мунцх! Пољубац, загрљај! 953 01:40:08,480 --> 01:40:14,030 Аноко га даисуки 954 01:40:08,480 --> 01:40:14,030 Ох, он је мој омиљени мали дечак 955 01:40:08,480 --> 01:40:14,030 Аноко га даисуки 956 01:40:08,480 --> 01:40:14,030 Ох, он је мој омиљени мали дечак 957 01:40:14,030 --> 01:40:16,030 Маккакка но 958 01:40:14,030 --> 01:40:16,030 Ружичасто црвена црвена 959 01:40:14,030 --> 01:40:16,030 Маккакка но 960 01:40:14,030 --> 01:40:16,030 Ружичасто црвена црвена 961 01:40:16,030 --> 01:40:19,780 Понио Понио Понио сакана но ко 962 01:40:16,030 --> 01:40:19,780 Поњо Поњо Поњо, мала рибица 963 01:40:16,030 --> 01:40:19,780 Понио Понио Понио сакана но ко 964 01:40:16,030 --> 01:40:19,780 Поњо Поњо Поњо, мала рибица 965 01:40:19,780 --> 01:40:24,000 Аои уми кара иатте кита 966 01:40:19,780 --> 01:40:24,000 Она је риба из дубоког плавог мора 967 01:40:19,780 --> 01:40:24,000 Аои уми кара иатте кита 968 01:40:19,780 --> 01:40:24,000 Она је риба из дубоког плавог мора 969 01:40:24,000 --> 01:40:27,750 Понио Понио Понио фукураннда 970 01:40:24,000 --> 01:40:27,750 Поњо Поњо Поњо, она је мала девојчица 971 01:40:24,000 --> 01:40:27,750 Понио Понио Понио фукураннда 972 01:40:24,000 --> 01:40:27,750 Поњо Поњо Поњо, она је мала девојчица 973 01:40:27,750 --> 01:40:31,840 Манмару онака но онна но ко 974 01:40:27,750 --> 01:40:31,840 Она је девојчица са округлим стомаком 975 01:40:27,750 --> 01:40:31,840 Манмару онака но онна но ко 976 01:40:27,750 --> 01:40:31,840 Она је девојчица са округлим стомаком 977 01:40:32,340 --> 01:40:38,340 Студио Гхибли 978 01:40:32,340 --> 01:40:38,340 Студио Гхибли 979 01:40:39,470 --> 01:40:46,810 Тхе Енд